在所有被改编的中国电影作品中，大部分都是被批判得十分厉害的，要不说是过度消费热度，要不说成狗尾续貂，要不就说成水土不服，要不就说成拍不出电影备受深邃的价值和意义。而最近上映的土耳其电影《七号房的礼物》，则是给中国的翻拍电影展示了一个成功的案例。使得原版和翻版都各有千秋。
首先，先谈谈2013年原版韩国的《七号房的礼物》，该片子是由李焕庆执导，柳承龙、葛素媛、郑进永、朴信惠等主演的喜剧电影。影片讲述了蒙受不白之冤入狱的李龙久和为了给父亲洗去冤屈而不懈努力的女儿之间的故事。当时成为年度韩国电影票房排名第一。该片子不仅明星大咖阵容华丽，而主题上也体现父女间的温情和喜剧，也直面智障父亲是否能够抚养女儿这个现实性的问题，具有社会现实主义的意味，十分难得的。
而来到翻拍的土耳其版《七号房的礼物》，则是十分具有土耳其风情特色的。该片是由梅米特•艾达•厄兹泰金执导的剧情电影，当然是改编自韩国的《七号房的礼物》，故事大概讲述一个智残父亲梅莫含冤入狱被判死刑，关进七号牢房。在这里，聚集着犯下各种罪孽的“恶人”，梅莫孩子般纯洁的心渐渐感动了这几个“大坏蛋”，他们甚至不惜冒险将女儿奥娃带入牢房与梅莫团聚。黑暗冰冷的监狱中，七号牢房阳光满满地迎来了一份暖化人心的礼物，故事也是喜剧收场的，就是有狱友被主角及其女儿感化，而甘愿替男主角受死，从而换取了男主角和女儿出狱而重获新生，而快活地继续生活。
该片子虽然是改编的，但有一点共同点是十分明显的，就是反派都是一些权贵的人。韩国版的父亲是警察局长，而土耳其版是则是军队中校，而弱者都是男主角，这样的戏剧矛盾点是非常有效果的，也正因为这样用反派的恶，去反衬男主角的善，这样的艺术效果相当深刻的。就拿该片的土耳其版而言，本来反派军队中校的女儿的死，是她自己失足而坠涯而亡了，但军队中校就是一口咬定是男主角梅莫所为，于是就有了总司令下决心要杀死麦莫斯为女儿报仇，他给医院施压，判定梅莫精神正常，将其送入监狱并且判了死刑等这样的情节。如此导演就是利用反派的恶不仅合情合理地推动了故事的发展，也升华地凸出了男主角的善良。
在凸出男主角的善的一面，导演就是用了细腻的各种镜头去反映这样人性打心底的善良。男主角是一个智障者，用他母亲的的话来说就是：“把孩子的心灵装进成年人身体”。那么，如何凸出人最原始最纯真的善良呢？首先，在梅莫梅莫刚入狱时被人强硬着签了认罪书，并还被一顿顿暴揍，甚至也被七号房的狱友也暴打。其中有一幕，就是在监狱的过道深处的一个房间，周围是暗黄的灯光，导演来了一个由近到远的深镜头，导演就是如此想通过主角被打的惨样，和看起来就像拍阴森恐怖的惊悚片一样，去凸出男主角的悲伤。但在面对这样的惨状，土耳其版并不像韩国原版那样过于煽情和温情，而导演在男主角被打后，还是慢慢恢复了他天真善良的天性，如他在监狱期间都是喜欢傻傻地笑，呆在一边，抓鸟、追鸟，再一个个放走了。
而男主角最大的善体现在哪里呢？导演很很聪明得设置一个十分合理的桥段，那就是一次夜里，一个人要杀住在一起的狱友老大，梅莫看见了，挡在了狱友老大的前面，替狱友老大挨了一刀。他的行为感动了狱友老大以及其他狱友，于是就有了狱友帮男主角父女团聚的一幕幕。故事说到这里，就慢慢进入高潮了，原来，狱友送男主角的礼物是男主角的女儿，但背后的更深层的意义是，对于七号房的狱友，这些社会犯罪分子，这是社会的垃圾，却因为智障的男主角的善举而大大感化，从而心灵得到了洗涤，也守住了他们心中的善，于是他们也就有了替男主角翻案和逃狱的壮举。
来到片子的尾声和高潮部分，就是那个狱友约瑟夫•阿加部分了，他是甘愿为男主角受死的人。这一高潮部分也是体现了导演十分懂得因地制宜的翻拍技巧，因为在约瑟夫•阿加身上我们看到了土耳其的宗教元素。在剧情中，约瑟夫•阿加是独来独往沉默寡言的，处于内疚和悲伤中人，他平时总是盯着墙上的一块斑点。他这样的怪癖完全是因为该斑点是形如他埋葬女儿的那棵树，而他是罪犯，死后是下地狱的，自然一直心魔地想到死后也不能同女儿在天堂相见而万念俱灰，但经历过男主角的行为而感化，同时也受到其他狱友的教导，最终就有了他唯有行动起来请求真主宽恕才可以死后与女儿相见的行动，于是他的善举就是甘愿替男主角而受死。
在这么一出催泪的高潮部分，导演也运用了蒙太奇手法加入了一丝悬疑的色彩，去突出这样人性的最大的善良，升华主题，也给予了电影十分有美感的艺术体验。如第一次展现肃穆的绞刑镜头只是通过地上的倒影、踢翻的凳子，以及和狱警眼里的泪水，狱友的神态等等情节来侧面描绘出人性的最大的善的美好。另外就到了典狱长将一件遗物交给男主角女儿欧娃的时候，镜头再次给到了监狱告别时的那一块高森森的监狱墙壁，而墙壁也是有一棵树的形状的油漆斑，导演就是以此来说明想象成树的老人，体现了约瑟夫•阿加老人为男主角而死所代表的人世间的大善。
土耳其电影《七号房的礼物》虽然是喜剧，但是一部十分催泪的喜剧。原来七号房的礼物，不仅是狱友给男主角带来的女儿的礼物，对于狱友们而言，七号房的最大礼物是男主角的带来，使得狱友的心灵得到了洗涤，也守住了他们心中的善，这里的善和爱的层次就显得更加丰富了，这里的善和爱不仅是父女之间的亲情，不仅是男主角对世人的善良，更是体现狱友之间的相互帮助、相互成全，甚至是狱卒和典狱长的暗中帮助，甚至狱友甘愿为男主角受死，体现人间真情，人间大善，也就更让这样的翻拍电影更具有土耳其的本土特色，和符合国家价值观的软文化的传播。毕竟土耳其版的《七号房的礼物》代表的是犯了错的人也能守住心中的善的。由此该电影主题的升华则是反映和强调的是一种人性一切的美好和大善。
