蒲松龄用淄川方言所作的《聊斋俚曲》·琴瑟乐

蒲松龄《聊斋俚曲集》·琴瑟乐  【用淄川方言所作。琴瑟比喻夫妻。】

【清江引】谁使红颜命薄,偏教才子穷途,几多恨事满胸中,
难问苍天如何。且向花前月下,闲调赵瑟秦筝,狂歌一曲酒千
盅,好把雄心断送。
【西江月】无可奈何时候,偶然谱就新词,非关闲(处)用心儿
,就里别藏深意。借嘻笑为怒骂,化腐朽作神奇。男儿心事几
人知?且自逢场作戏。
【陕西调】好个艳阳天,好个艳阳天:桃花似火柳如烟。早向
画梁间,对对舞春燕,女儿泪涟涟。奴家十八正青春,空对好
光阴,谁与奴作伴。
【淄口令打】对对蝴蝶飞帘下,惹的大姐心里骂:急仔这回不
耐烦,现世的东西你来咋?伤心埋怨老爹娘,仔(只)管留着
咱做啥?如今年成没小人,时兴的闺女等不大。
两眼泪如梭,两眼泪如梭。描鸾刺凤待怎么?绣到并蒂莲
,心坎上好难过。嫂嫂哥哥,嫂嫂哥哥,两口子说话情意儿多
,想是到晚来,必定一头卧。
哥哥今年二十一,娶了个嫂子才十七,年纪比俺小一岁,
身量比俺矮二指,偏她早又戴着箍,不知前世怎么积。
仔盼到黑天,仔盼到黑天,就上床儿沿,想是那种果子极
中吃,又是极中看。埋怨爹妈,埋怨爹妈,同行姊妹都嫁了人
家;如今孩儿我,又早老们大。她也十八,俺也十八,想是哪
点儿不如她?不知老爹娘,待仔管留着俺咋?
寻思起来添烦恼,没人之处干跺脚,养着俺十八不招亲,
能有几个年纪小?恨爹娘,把牙咬,把俺的青春耽误了。从来
闺女当不的儿,没哩待留咱养老。
园里采花,园里采花,忽见媒婆到俺家。这场暗喜欢,倒
有天来大。爹正在家,娘正在家。若是门户对的好人家,祷告
好爹娘,发了庚帖罢。
园里去采花戴,惹的心中愁一块:花儿虽好要当时,颜色
败了谁人爱?忽见媒婆来提亲,喜的心中难摆划。仔求庚帖出
门去,就是我的快运来。
帖儿去了,帖儿去了,不觉两日共三朝。媒人不见面,急
的仔双脚跳。全不来了,全不来了,想必是庚帖合不着。使人
对妆台,阵阵心焦躁。
心里暗把媒人骂,没缘没故的哄俺咋?亲事或成或不成,
该也回声话,惹的人,心牵挂,上不上来下不下,狠狠我要回
庚帖来,拼上一辈子不出嫁。
恼恨媒人!恼恨媒人!讨了帖去没有回音,亲事成不成,教
我将谁问。昏昏沉沉,昏昏沉沉,辜负了多少好光阴。不好对
人说,仔是心坎上闷。
半夜三更做一梦,梦见人家来下定:两担喜酒两牵羊,吹
笛打鼓好有兴。看见尺头和钗环,两眼喜的没了缝,醒来依旧
平皮差,呆不登的干发挣。
媒人回来,媒人回来,故意装羞倒躲开。待去听一听,又
怕爹娘怪。惹的疑猜,惹的疑猜。梅香笑着走进来,叫声俺姑
娘,他来送插带。【插带:首饰一类的定情物】
一阵一阵心里躁,恼恨媒人没下落。忽见双双转回来,心
口窝里仔管跳。成不成,难猜料,待去听听怕人笑。梅香跑来
笑嘻嘻,就知道这事有些妙。
好不欢喜,好不欢喜,得意的味儿全说不的。骂声小贱人
,别喜来多气。嫂子笑嘻嘻,嫂子笑嘻嘻,叫声您姑娘便宜你
,都说他姑夫生的极标致。
这件喜事委实陡,故意还把丫头瞅,失惊打怪影煞(烦躁
)人,什么腔调还不走!搭上嫂子和俺玩,说他生的全不丑。
喜的我仔没了法,呸着笑着把她吐一口。
媒人又来了,媒人又来了,说是婆婆要瞧瞧,明天大饭时
,候着他来到。故意心焦,故意心焦,人生面不熟,是待怎么
着?嫂子来劝我,我仔偷眼笑。
听说婆婆来相我,重新梳头另裹脚,搽胭脂抹粉戴上花,
扎挂(打扮)的好像花一朵,故意装羞懒动身,怎么着出去把
头磕?嫂子说道休害羞。嗨!我心里欢喜我不觉。
婆婆来相,婆婆来相,慌忙换上新衣裳。本等心里喜,装
作羞模样。站立中堂,站立中堂,低着头儿偷眼望,看见老人
家,倒也喜欢像。丢丢羞羞往外走,婆婆迎门拉住手,想是心
里看中了,怎么仔管咧着口?头上脚下细端详,我也偷眼瞅一
瞅。槽头买马看母子,婆婆的模样倒不丑。
那人装娇,那人装娇,往我门前走几遭。慌的小厮们,连
把姑夫叫。他也偷瞧,我也偷瞧:模样俊雅好丰标,与奴正相
当,一对美年少。那人年少会装俏,时兴的衣服穿一套,来往
不住往里撒,我也偷眼往外瞭:眉清目秀俊学生,不高不矮身
段妙,心里得意说不出,忍不住的自家笑。
嫂子和俺玩,嫂子和俺玩,见了他姑夫你馋不馋?有桩妙
事儿(性隐喻),你还没经惯。不是虚言,不是虚言,委实那
种滋味甜,你若尝一尝,准就忘了饭。
皮脸嫂子好多气,一戏不罢又一戏,说长道短嘁哩咱,看
不上那种浪张势。撒谎东西不害羞,没人听你那狗臭屁。说的
我心里胡猜疑,没哩那就是口蜜?
眼望巴巴,眼望巴巴,巴(巴望)得行礼到俺家。真个甚
整齐,也值千金价。宝镜金花,宝镜金花,梅香(丫头)故意
笑着看咱。本等心里喜,反把梅香骂。
他家行礼委实厚,整整喜了我一个够,作怪的丫头像个贼
,她就把俺心看透。眼睛不转笑眯嘻,一会看得我好难受。骂
声猖狂小奴才,这们几年你还没看够?
喜地欢天,喜地欢天,可可的今年是大利年,听说好日子
,查在四月半。置办奁妆,置办奁妆,做了衣裳打头面,一点
不遂心,倒磨(琢磨)着从头换。
也是我的时(运)来了,一百样子都凑巧,查的日子极近
便,陪送置的全不少。打头面,买裙袄,治的娘亲到处找,谁
不望着东西亲?哪怕人说脸子老。
好个长天,好个长天,捱过一天像一年。算计到成亲,还
有两日半。盼过几番,盼过几番,盼到那日,喜上眉尖。他家
来催妆,倒惹的心撩乱。
埋怨老天不凑趣,一日长起十来日,捱过今朝又明朝,怎
么教人不生气。忽的他家来催妆,不觉心里怪爽利。好说日子
扎了根,一般也有这一日。
梅香烧汤,梅香烧汤,今番洗澡要多用些香,恐怕人来瞧
,忙把门关上。仔细思量,仔细思量,鲜花今夜付新郎,仔怕
到明朝,就要改了样。
烧就香汤要沐浴,双手忙把房门闭,今晚就要做新人,先
要洗净闺女气。身段娇,皮肉细,自家看得怪得意,摸摸下边
那一桩,咦,这件宝贝也该出世。【宝贝,性隐喻】
忙把头梳,忙把头梳,开眉绞脸用功夫,戴上新鬏髫,解
了闺女路。少戴绞梳,少戴绞梳,今夜是我亲手除,怕他心里
忙,手儿全不顾。
洗了身子重洗面,新衫新裤从头换,细细绞脸开了眉,霎
时缺哧的一身汗。戴上鬏髻和红箍,自家觉着怪好看,这桩东
西拿发人,怎么仔觉着屋子里床沿没处站。
日已平西,日已平西,家中茶饭懒待吃,我的魂灵儿先往
他家去。灯烛交辉,灯烛交辉,叮咚一派乐声催,他家来迎亲
,好生增门楣。
头上脚下正扎挂,忽听门外吹喇叭,说是轿子到了门,喜
的我心里一怎么。送女客(伴娘)进绣房,见我模样仔乱喳喳
,谁知郁屈这几年,今日才便扯拉呱。
新郎到了,新郎到了,簪花披红扎裹着。穿着新衣裳,越
显得十分俏。闹闹吵吵,闹闹吵吵,都说时辰不远了,母亲扯
住我,泪珠儿腮边掉。
看看时辰不大远,母亲旁边擦泪眼,使不得对我大放声,
怎么不叫我心肠软。那人迎接到了门,哥哥陪着往里转,才待
偷眼把他瞧,谁知他先看见俺。
鼓乐喧天,鼓乐喧天,里里外外铺红毡。那人走进来,等
着俺喷饭。站立堂前,站立堂前,低头尽着端详俺,心里不住
乱腾腾,身不由已流香汗。
扶我出去在中堂,和那人站着面对面,许多人都挤擦着,
母亲端出一碗饭。那人张兜等我喷,一口喷了一大半,光眉撒
眼尽他瞧,不觉看了我一身汗。
月影儿高,月影儿高,姑姑姨姨都来瞧,一齐挤着奴,上
了他的轿。好不热闹,好不热闹,满街上看的塞满了,那人骑
着马,紧靠着我的轿。
不觉就是时辰到,大家拥撮上喜轿。一路吹打不住声,对
对纱灯头里照。那人骑马在轿前,回头不住微微笑,怪不的人
爱做媳妇,这个光景委实妙。
来到门前,来到门前,黄连鞋儿软如棉,乍下轿子来,全
然走不惯。掀起竹帘,掀起竹帘,冤家站在房门前,轻轻扶住
奴,同坐床儿沿。
乍下轿来好难走,将那送客来搀住手。踏着红毡进喜房,
女婿站在大门口。大家扶上板足床,他就在旁里仔管瞅,我就
猜着他心急,恨不得这会就动手。
共坐罗帏,共坐罗帏,安排热酒饮交杯。冤家对银灯,细
细把奴来觑。就扯奴衣,就扯奴衣,看他那光景,全然等不的
。想是(这)事来,有些真讨气。
那人和我脸对脸,吃了交心酒一盏,大家知趣都抽身,他
就忙把房门掩。轻轻给我摘了帽,伸手就来扯把俺,本等心里
待不依,他央给(央求)急了我又心肠软。
又喜又羞,又喜又羞,冤家和俺睡一头。轻轻舒下手,解
开我的鸳鸯扣。委实害羞;委实害羞,事到其间不自由。勉强
脱衣裳,半推还半就。
仔说那人年纪小,偏他生的脸子老,一头睡着不肯闲。摸
了头来又摸脚,百样方法鬼混人,轻轻把我腮来咬,我的手儿
仔一松,裤带早又解开了。
把俺温存,把俺温存,灯下看着十分真。冤家甚风流,与
奴真相近。搂定奴身,搂定奴身,低声不住叫亲亲。他仔叫一
声,我就麻一阵。浑身衣服脱个净,两手搂定没点缝,腿压腰
来手搂脖,就有力气也难挣。
搂一搂,叫一声,不觉连我也动兴,麻抖搜的没了魂,几
乎错失就答应。
不惯交情,不惯交情,心窝里不住乱扑登。十分受熬煎,
仔是强扎挣。汗湿酥胸,汗湿酥胸,相依相抱诉衷情,低声央
及他,你且轻轻动。
听不的嫂子瞎攮咒,这桩事儿(性隐喻)好难受,热撩火
热怪生疼,口咬着被头把眉儿皱。
百般央给他不依,仔说住住就滑溜,早知这样难为人,谁
还抢着把媳妇做。
又是一遭,又是一遭,渐渐熟滑搂抱着。口里不说好,其
实有些妙。魂散魄消,魂散魄消,杏脸桃腮紧贴着。他款款摆
腰肢,不住的微微笑。
做了一遭不歇手,就是喂不饱的个馋牢狗,央告他歇歇再
不肯,恨不能把我咬一口。谁知不是那一遭,不觉伸手把他搂
,口里只说影煞人,腰儿轻轻扭一扭。
不觉明了天,不觉明了天,待要起去,仔是怪懒耽,勉强
下牙床,扎挣了好几番。恹恹缠缠,恹恹缠缠,冤家不住端详
(相)俺。身子软迭歇,仔觉着难存站。
一夜未曾闭闭眼,不觉东方日头转,往日仔恨夜里长,
偏它今夜这样短。勉强扎挣下牙床,浑身无力骨头软,丫头一
旁龇着牙,不由我一阵红了脸。
打扮穿衣,打扮穿衣,心情撩乱难支持。手儿懒待抬,难
画眉儿细。把掩将息,把掩将息,汤心鸡子补心虚,我的手儿
酸,仔是拿不住。【张敞画眉有原因,女人被一夜折腾,浑身
酥软,抬不起胳膊。汤心鸡子:半熟的鸡蛋,蛋黄没煮透,为
液体状。】
魂灵不知哪去了,怎么着梳头并裹脚?强打精神对妆台,
左拢右拢再梳不好。忽然想起喜绢来,床里床外到处找,谁知
他正拿着瞧,才待去夺他笑着跑。【喜绢,新婚之夜布帛用品
。喜绢见红,是女子贞洁信物。】
可意俏冤家,可意俏冤家,半步不离的守着咱,一霎不见
他,我也放不下。会玩会耍,会玩会耍,怎么教人不爱他。才
知亲嫂嫂,说的是实话。
也是前世有缘法,今生今世撞着他,知疼着热好爱人,软
款存会玩耍。半步不离出绣房,我也觉着离不的他,想起嫂子
那话来,她倒不会把谎撒。
欢欢喜喜,欢欢喜喜,三朝五日都休提。怎么变变眼,就
是三十日?正好欢娱,正好欢娱,娘家差人来搬取,待要不回
家,理上过不去。
夜夜成双好快活,恨不得并做人一个。不吃茶饭也不饥,
仔是巴的日头落。不觉对日搬回家,急的他是双脚跺。一夜饯
行好几遭(性隐喻),连接风的酒席都预支过。
对日搬回家(新媳妇回门),对日搬回家,尖嘴嫂嫂嘁哩
咱,她说你恁姑娘,又早奶膀儿下乍。那日到你家,那日到你
家,您两口子光景见怎么?我也替你喜,我也替你怕。
嫂嫂笑着把俺瞅,她未曾说话先睐口,低低叫声您姑娘,
如今你可得了手。说是他姑夫见你亲,想是不肯空一宵。那桩
滋味精不精,不说实话是个狗。
骂声臭东西,骂声臭东西,我道你也是没出息,想想你当
初,就没有那一日。俺都老实,俺都老实,谁照你生的,像个
小狐狸精,提起那桩来,就像是糖里拌着蜜。
骂声嫂子现世报,偏你有些胡祷告,不管人心里怎么着,
进门就是瞎鬼闹。你么望着那个亲(性隐喻),俺可知道妙不
妙。你仔想想你当初,蛇钻窟窿蛇知道。
住了几天,住了几天,心里滋味不好言,怕的是到晚来,
独自睡不惯。情绪恹恹,情绪恹恹,说着笑着怪懒耽。母亲不
通情,仔怪我不吃饭。
从新来到房中坐,淡寞索的怪冷落。没好辣气上了床,闭
眼就做了梦一个。醒来不见俏冤家,稀哩胡涂到处摸。想起那
人在家中,冷冷清清的教他怎么过?
他家来搬,他家来搬,依着母亲还待留俺;亏了亲嫂子,
她会行方便。带笑带玩、带笑带玩:姑娘这两日不耐烦,不如
早送回,省的他两下埋怨。
听说来搬喜了个挣,脚趔趄的往外蹭,母亲意思还留俺,
亏了嫂子来助兴:姑娘这两日净想家,没精打采强扎挣,再住
两日不回家,两口子准会想成病。
不好回言,不好回言,着实把她瞅一眼,没人和你玩,偏
要来寻贱。笑着出堂前,笑着出堂前,上了轿子就怪喜欢,那
人在家中,不知怎么盼。
嫂子说话蹦心坎,句句何曾差一点!本等心里怪爱笑,人
脸前头放下脸,一遭一遭琐碎人,想是拿着俺当聘纂。一行说
着出中堂,回过头去羡她一眼。
来到他家,来到他家,那人见了险些喜欢煞。走到人背后
,把我捻一下。 痒痒刷刷,痒痒刷刷,心里滋味不知待怎
么?笑着瞅一眼,忙把头低下。
使不的催着轿夫跑,仔管一走就到了。那人笑着往外迎,
好像拾了个大元宝。瞅着空就来捻索人,故意含羞装着恼,低
低骂声臭东西,进去和你把账找。
走进中堂,走进中堂,拜过婆婆进绣房,喜的俏冤家,嘴
儿合不上。 左右端详,左右端详,手里儿摸索口里儿忙,
我全看不上那种急模样。
不管长来不管短,进门就是搂抱俺,头碰头儿亲又亲,声
声埋怨咱把他闪。几日没见就怪生碴,笑着笑着红了脸,上头
扑面影煞人,你看乖了我的簪。
盼的黑了天,盼的黑了天,吃不迭夜饭就来把咱缠,他越
缠的紧,我越睡的慢。悄语低言,悄语低言,轻轻跪在踏板儿
前,我仔笑一声,他就扒上床儿沿。
本等知道他心急,故意展致全不理,不脱衣服不摘头,叫
声丫珂拿茶吃。急的他仔跳钻钻,扭着头儿我偷眼喜,不由嗤
的笑一声,怎么就该这样乞。
解脱罗衣,解脱罗衣,从新又温旧规矩,比着那几天,更
觉着有味趣。气喘吁吁,气喘吁吁,心里自在全说不出,待要
不声唤,仔是忍不住。
上的床来就动手,要找上从前那几宿,还待说句勉强话,
到了好处(性隐喻)张不的口。不觉低声笑吟吟,喘丝丝的身
子扭,他问我自在不自在,摆着头儿扭一扭。
一段春娇,一段春娇,风流夜夜与朝朝,趁着好光阴,休
负人年少。有福难消,有福难消,百样恩情难画描,明年这时
候,准把孩子抱。天生就的人一对,郎才女貌正般配,二十四
解不用学,风流人儿天生会。仔巴到夜就成仙,越做越觉有滋
味,该快活处且快活,人生能有几千岁。
【对玉环带清江引】(作者蒲松龄对该俚曲的总结)
信口胡诌,不俗也不雅。
写情描景,不真也不假。
男子不遇时,就像闺女没出嫁。
时运不来谁人不笑他?
时运来了,谁人不羡他?
编成小令闲玩耍,都净是些胡话。
即且解愁怀,好歹凭他吧。
闷来歌一阔,我且快活一霎。
富贵功名,由命不由俺;
雪月风花,无拘又无管。
清闲即是仙,莫怨身贫贱。
好月初圆,新曲倾几盏。
好花初开,奇书读一卷。打油歌儿将消遣,就里情无限。
留着待知音,不爱俗人看。
须知道识货的,他另是一双眼。

【颜山弱柳按】若用淄川方言来读《琴瑟乐》,有声有色,更引人入胜。

《琴瑟乐》曲孤钞本,是蒲松龄的一篇俚曲遗作,在我国抗日战
争期间,由蒲松龄著作的热心收藏者、日本学者、原鲁大公司
淄川医院院长平井雅尾氏经由当地民众教育馆办事员王丰之据
其叔王沦佩之天山阁藏钞本传钞携回日本的,现藏日本庆应义
塾大学中国文学研究室。

《聊斋俚曲集》琴瑟乐
【山中乐】茅屋隐居最逍遥,山径崎岖宾客少。可相的无名花
草,可听的暮鸦山鸡,喜的是青山隐隐,乐的是绿水滔滔。春
花开的早,夏蝉枝头闹,黄叶飘飘秋来了,白雪纷纷冬又到。
叹人生容易老,总不如盖好聊斋书室为乐。巢上挂匾额,是耕
读渔樵。闲来时节把棋敲,闷来般河把鱼钓。吃一杯乐陶陶,
二三杯才把那愁山推倒。这光景就是渔洋先生也办不到。
柳泉醉后作于聊斋南窗下

免责声明:该自媒体文章由实名作者自行发布(文字、图片、视频等版权内容由作者自行担责),且仅为作者个人观点,不代表 秒送号Miaosong.cn立场,未经作者书面授权,禁止转载。[投诉 · 举报作者与内容]

「作者 · 档案」
学习历史人文古籍,提高个人文化素养。

  
(0)

相关阅读

发表回复

登录后才能评论
发布